¡Bienvenidos lectores de toda Latinoamérica!

Durante 110 años hablamos con avicultores y porcinocultores de Brasil. Eso fue mucho antes de que los dos sectores se industrializaren aquí. Seguimos la revolución en el campo, que comenzó a producir con más técnica y calidad durante ese tiempo. Nuestras revistas han ayudado a los productores rurales a superar los desafíos en la cría de animales: salud, genética, ambiente, salud animal, etc. La industria de la carne se ha modernizado y hoy trae alimentos a todo el mundo.

El buen trabajo resultó en la condecoración (in memorian), en 2001 de nuestro periodista y fundador Oswaldo Gessulli como miembro del Salón de la Fama de la Avicultura Latinoamericana. La línea editorial se ha mantenido durante todo este tiempo. Ahora, en nuestros sitios web, continuamos hablando con productores y profesionales de la industria brasileña. Pero la internet nos permite llegar a cualquier parte del mundo. Por lo tanto, más del 30% de los lectores utilizan la herramienta de traducción de Google – que no se traduce perfectamente – para seguir los sitios en lengua española, desde Estados Unidos hasta Uruguay.

Esto nos hizo preguntarnos cuánto más fácil sería para esta audiencia si nuestras principales noticias también se produjeran en español. Es por eso que a partir de esta semana disponemos de una nueva herramienta. En las materias bilingües basta con elegir el idioma de su preferencia: ¿quieres leer en Portugués o Español?

Puedes hacer así, por ejemplo, en esta materia que hicimos sobre los efectos del acuerdo entre Mercosur y la Unión Europea para la avicultura regional. O en esa sobre la producción de granos en Latinoamérica.

Queremos estar con vosotros todos los días y nos prepararemos aún más para eso. Algunas cosas están aún por acontecer, pero es muy bueno tenerlos por aquí.